Söylediðiniz þeyler boþanmak için geçerli sebepler deðil.
- Eðer baþka bir þey varsa bana söyleyin. - Ne gibi?
Mesela baðýmlýlýk gibi. Ya da sizi dövüyorsa ya da size harçlýk vermiyorsa.
Öyle bir þey yok. O iyi, düzgün bir insan.
O halde neden boþanmak istiyorsunuz?
Benimle gelmiyor.
Eðer gelirse boþanma talebimi geri çekerim.
- Gelecek misin? - Hayýr, gelmeyeceðim.
- Neden gelmiyor, Sayýn Hâkim? - Neden biliyor musun?
Hayýr, bilmiyorum. Lütfen tekrar nedenini açýklasana.
Býrakýn bu þartlarda neden yurtdýþýna gitmek istediðini açýklasýn.
- Bana kalmak için iyi bir sebep göster. - Sana bin tane gösteririm.
- Sadece bir tane. - Babam. Onu býrakamam.
Ama karýný býrakabilirsin?
- Seni ne zaman býraktým? - Beni buraya getirdin.
Boþanmak için sen baþvurdun.
Karýna ve çocuðuna gidin demek, onlarý býrakmak deðil mi?
Sayýn Hâkim, isterseniz gidersiniz demedi mi?
Evet ve bunu yine söylerim.
- Kalmak istemiyorsan seni zorla tutamam. - Sesini yükseltme. Sakin ol.
Bir gün benimle yaþamaya geldin. Bugün istemiyorsun.
- Tercih ettiðin... - Senin "tercih" anlayýþýn nedir?
Bu ikimizin de baþlattýðý bir þey.
Sayýn Hâkim, 18 ay uðraþýp, masraf yaptýktan sonra vizemizi aldýk.
Altý ay geçti ve 40 gün sonra süresi dolacak.
Neden bu fýrsatý kaçýralým?
Bu fýrsatý kaçýrmak istemiyorsun o zaman bir öneri getir.
Durumumu biliyorsun.
Bize ne yapmamýz gerektiðini söyleyin, Sayýn Hâkim.
- Bahanesi babasý... - Bahanem deðil. Sebep.
- Býrak konuþayým. - Sakin ol.
Babasý Alzheimer hastasý. Onun oðlu olduðunu bile bilmiyor.
- Bu ne fark eder ki? - Neden böyle söylüyorsun?
Senin onun oðlu olduðunun farkýnda mý?
Ben onun babam olduðunu biliyorum.
Kýzýn ve onun geleceði senin için önemli deðil yani?
Kýzýmýzla ilgili bir þey söyleyen oldu mu? Neden sadece senin umurunda sanýyorsun?
Yani bu ülkedeki çocuklarýn bir geleceði yok mu?
Bir anne olarak ben onun bu þartlarda yetiþmemesini tercih ederim.
Hangi þartlarda?
Burada anne ve babasýyla, orada babasýz olmasýndan daha iyi deðil mi?
Bu yüzden onun gelmesini istiyorum.
Gidemem. Kaç kez söylemem gerek?
O gelemiyor. Peki, bana ne olacak?
Hiçbir þey. Hayatýnýza geri döneceksiniz.
Dönebilseydim boþanmak için baþvurmazdým.
Ýkinizin de onayý olmalý.
- O razý oldu. - Boþanmaya razý oldunuz mu?
Eðer ailesini býrakýp yurtdýþýna gitmek istiyorsa, evet oldum.
O razý oldu. Peki ya kýzým?
Her konuda mutabýk kalmalýsýnýz. Kýzýnýz kaç yaþýnda?
Ýki hafta sonra 11 olacak.
Babasýnýn izni olmadan gidemez.
Ýzin vermiyor.
Bu ikinizin arasýnda.
Lütfen burayý imzalayýn ve iyi günler.
Sayýn Hâkim, ben buraya sorunumu çözmek için geldim.
Lütfen burayý imzalayýn. Siz de.
- Nereyi imzalýyorum? - Burayý.
O her þeyi alabilir. Ben yalnýzca kýzýmý istiyorum.
Kýzým bana çok düþkün. Zaten seninle gitmek istemiyor ki.
- O en doðrusunu bilemez. - Nedenmiþ?
O 11 yaþýnda.
Lütfen þurayý imzalayýn ve mahkemenin zamanýný çalmayýn.
- Kimse senden daha iyisini bilemez. - Hayýr, en iyisini sen bilirsin.
Sayýn Hâkim, ne yapmalýyým? Sadece 40 günüm kaldý.
Her küçük sorunda, boþanmak için baþvuramazsýnýz.
Küçük sorun mu?
Benim sorunum küçük deðil.
Sorun kýzým.
O onun da kýzý. Onun da haklarý var.
Bana göre sizinki küçük bir sorun.
Lütfen þurayý imzalayýn ve iyi günler.
BÝR AYRILIK
- Ýkinci kat demiþtiniz. - Burasý ikinci kat.
Peki, burasý ne?
O zemin, o birinci, bu da ikinci kat.
Verdiðimiz fiyat iki kat içindi.
- Ama size alýcý ödeyecek. - Sadece iki kat için.
Ne dediðinizi anlamýyorum.
Alýcýyý arayýn. Burasý üç kat.
Bir katýnkini ben öderim. Býrakýn geçeyim.
Affedersiniz, hanýmefendi?
Babana gitmek istediklerini söyle.
Neden sen söylemiyorsun?
- Ne söylemiþtim? - Anlaþmamýþ mýydýk?
Ders çalýþýyorum.
- Merhaba. - Merhaba.
Hemen geliyorum.
Ne kadar süreliðine bilemiyorum.
Ýþ babama bakmak.
Bazý ev iþleri de var...
...ama asýl iþ ona ilaçlarýný zamanýnda vermek...
...onu ocaktan uzak tutmak, evden çýkmasýna engel olmak.
Ýþe gitmem için 7:30'ta burada olman gerek.
7:30 çok erken.
O saatte gelebilmem için evden 5:00'te çýkmam gerek.
- Sekiz yapabilir misiniz? - Bilmiyorum.
- Sekiz olur. - Yukarýnýn zilini çal.
Ben anahtarlarý burada býrakýrým.
- Tamam mý? - Evet.
- Paramýzý verebilir misiniz? - Maaþ nedir?
O þimdi gelir.
- Aylýk 300.000. - Bu çok az.
Hayýr, fiyatlar böyle.
Etrafa sorun. Mesafe çok fazla.
Birkaç otobüs deðiþtireceðim.
Ben ancak bu kadar verebilirim. Eðer uyarsa yarýn baþlayabilirsin.
Size yarýn haber verebilir miyim?
- Bu da gerekebilir. - Hiç bozukluðum yok.
Yarýn öðleden sonraya kadar vaktin var.
Eðer gelemeyeceksen tutabileceðim baþka biri daha var.
Tamam.
Termeh! Çamaþýrlarýný al!
Sen gelmiyor musun?
- Kitaplarýný neden alýyorsun? - Onlarý istiyorum.
Hepsi sadece iki hafta için mi?
- Teþekkür ederim. - Rica ederim.
- Hangi ayarý kullanýyor? - Gidip sorayým mý?
Benim kötü gözükmemi mi istiyorsun?
- Simin, nereye gidiyorsun? - Hemen döneceðim.
Þu köþeye kadar gidiyorum. Hemen dönerim.
Geri döneceðim.
Bir randevum var.
- Dört. - Neden dört?
Çünkü o solmuþ.
En çok onu kullanmýþ olmalý.
Dört o zaman.
Þu andan itibaren her þeyi dörde ayarlýyoruz.
O gerçekten gidiyor.
- Geri dönecek. - Termeh!
Gelip büyükbabanla kal.
Baba?
Termeh, tatlým, odana git.
Baba, kalksana. Býraksana elini.
Kalksana. Senin tuvalete götürmek istiyorum.
Beni nereye götürüyorsun?
Tuvalete sonra da gazeteyi almaya.
Tatlým, sana odana gitmeni söylemiþtim...
- Beni nereye götürüyorsun? - Hadi.
Elini oraya koyma.
Bu CD'yi alýyorum.
- Hangisini istiyorsan al. - Hayýr, sadece bunu.
Hoþça kalýn.
Siz de orada yaþýyorsunuz sanmýþtým.
Hayýr, ben annemin evine taþýndým.
Bu biraz zor.
Hayýr, ona güvenebilirsiniz.
Böyle þeyler için endiþelenmeyin.
Ayrýca o ayakaltýnda olmayacak.
Erkenden gidecek ve siz giderken geri dönecek.
Kýzýnýzý da getirin. Kýzýma arkadaþlýk eder...
...kendimi daha iyi hissederim.
Kararýnýzý yengenize söyleyin.
Nereye gidiyorsun?
Bu nedir? - Oksijen.
Oksijen nedir?
Çekil. Uyandýracaksýn onu.
Hiçbir þey duyamýyorum.
Ne yapýyor?
Merhaba.
Nereye gitmek istiyorsunuz?
- Gazete. - Ne?
Gazeteyi istiyorum.
Gazete odanýzda.
Gelin sizi odanýza götüreyim.
Sizi odanýza götürüp, yemeðinizi getireyim.
Anne...
...pantolonuna iþemiþ.
Yataða oturun.
Bu nedir?
Burada ne yapýyorsun?
Ayakkabýlarýný giysene. Görüyorsun yerler ýslak.
Gitmesi gerektiðinde söylerdi.
Onu tuvalete götürün...
Gelemem. Saat 12:00'ye kadar dersim var.
Kocamý arayýn.
Numarasý var mý? Yazsanýza.
Telefonun yanýnda kalem var.
Size pantolon getirsem deðiþtirebilir misiniz?
Giysileri, deðiþtirebilir misiniz?
- Simin? - Kendinizi yýkayabilir misiniz?
- Kendinizi yýka? - Simin?
Giysileriniz burada.
Yýkanýn, sonra da onlarý giyin.
Havlunuzu buraya koyuyorum.
- Tamam mý? - Evet.
Temizlenin.
Pantolonunuzu þuraya koyun.
Becerebilecek misiniz?
Pantolon?
Onu çýkarýn. Size verdiðimi giyin.
Tamam mý?
Simin...
Merhaba. Dini bir sorum var.
Bir evde çalýþýyorum. Bakmam gereken yaþlý bir adam var.
Sormak istediðim...
Affedersiniz ama pantolonuna iþemiþ.
Acaba onu deðiþtirirsem, günah sayýlýr mý?
Burada kimse yok.
70 ya da 80 yaþlarýnda ve bunamýþ...
Aciliyeti, adamýn yarým saattir öyle oturuyor olmasý.
Yapabilir miyim?
Babama söylemem.
Meleðim.
Kalkýn.
Bacaklarýnýzý açýn.
Tamam, þimdi pantolonunuzu çýkarýn.
Kart!
- Herkes bakýyor. - Býrak baksýnlar.
- Ne kadar? - 37.5.
- Para üstü? - Vermedi.
- Ýstedin mi? - Bu onun bahþiþi.
Bahþiþ mi? Bayým bir saniye!
Benzini o koyunca bahþiþ verilir. Git parayý al.
- Baba! - Çabuk!
Bekle.
- Al. - Sende kalsýn.
Gerçekten mi?
- Merhaba. - Merhaba, Termeh.
Merhaba.
- Merhaba, nasýlsýn? - Ýyiyim, teþekkürler.
- Kitaplarýmý alacaðým. - Ve test sonuçlarýný.
- Nasýlsýnýz, Bayan Qahraei? - Ýyiyim, teþekkürler, siz?
Ýyiyim, teþekkürler.
Kusura bakmayýn geç kaldýk.
Sorun deðil. Eþiniz nasýl?
- Ýyi teþekkürler. - Biz baþlýyoruz.
- Merhaba, efendim. - Merhaba.
Nasýlsýn, baba?
- Merhaba, küçük haným. - Merhaba.
Ýþte gazete.
Ona sen mi gazete okudun yoksa o mu sana okudu?
Oðlum...
Ali evli.
- Ali kim? - Ali.
Evet, Ali evli. Termeh, çabuk.
Oksijen vanasý kapalý deðildi.
O açmýþ olmalý.
Yarýndan itibaren iyice sýkýn ki açamasýn.
Üzgünüm ama...
...ben artýk gelemeyeceðim.
Her gün dememiþ miydik?
Mesafe çok fazla.
Baþka birini geri çevirdim. Saat 4.
Ben þimdi yarýn sabah için birini nasýl bulacaðým?
Çok fazla iþ var.
Gerçekten yapamam. Ýþ çok aðýr, yapamayacaðým.
Diðer odaya gelin lütfen.
- Somayeh, eþarbýn nerede? - Burada.
Belki ilk günün olduðu için fazla yoruldunuz.
Hayýr.
Birkaç dakika için buradaydýnýz. Gördünüz.
Somayeh, gel çantaný al.
Bana o numarayý verebilir misiniz, lütfen?
Ultrason da yapýyorlar.
- Bugün çok hareket etti. - Demek ki oðlan.
Annemin karnýný tekmeliyordu.
Çünkü dýþarý çýkmak istiyor.
Benimle oynamak için.
Buraya yazabilir misiniz, lütfen?
Onlara sizi Qahraei'nin gönderdiðini söyleyin.
Beni tanýrlar.
- Erkek mi, kadýn mý? - Kadýn.
Önceden arayýn.
Bana dün söylemeliydiniz.
Yarýn onu evde yalnýz nasýl býrakýrým?
- Annen çayý nereye koyuyor? - Bilmiyorum.
Onu temizlemek zorunda olduðumu bana söylemeliydiniz.
Temizlemek mi?
Bugün pantolonuna pisledi.
Benim onu temizlemem doðru deðil.
Lütfen bugünkü ücretimi verin de gideyim.
Gitmesi gerektiðinde hep söylerdi.
Erkek bakýcý için arayabileceðiniz þirketler var.
Ben evime herkesi sokamam.
Alýn. Sayýn lütfen.
Üzgünüm ama bu dini bir konu.
Sorun deðil.
- Teþekkür ederim. - Rica ederim.
- Hoþça kalýn. - Güle güle.
Evet?
Telefonunuzu gazeteden bulduðumu söyleyip...
...kocama vermem sizin için uygun olur mu diye merak ettim?
Ev iþleri ve babanýz için.
Ona iþi tarif edin ve kabul ederse gelmesini söyleyin...
Sizi tanýdýðýmý ona söylemek istemiyorum.
Buraya geldiðimi ona söylemedim.
O halde beni aramasýný ya da bu akþam buraya gelmesini söyleyin.
Bu akþam için geç oldu. Yarýn ararým.
Ben yarýn gelirim.
Ama iþi baþkasýna vermeyin.
Onunla para için görüþürsünüz.
Merak etmeyin. Beni aramasýný söyleyin ona. Onunla buluþmayý ayarlarým.
- Teþekkür ederim. - Rica ederim, güle güle.
Ve teþekkürler.
Bay Lavasani?
Buyurun.
Merhaba. Ben Samadi.
- Ýþ için aramýþtým. - Evet, nasýlsýnýz?
Geciktiðim için üzgünüm.
Sorun deðil. Daha önce nerede çalýþmýþtýnýz?
Ayakkabý tamircisiydim.
Peki, onu yýkamayý kabul ediyor musunuz?
Neyi?
Dünden beri altýný pisletiyor.
Ona kendi babam gibi bakarým.
Fakat onunla yalnýza olacaksýnýz ve gerçekten onu gözlemelisiniz.
Karýnýz orada olmayacak mý?
Hayýr, þimdilik bekârým.
Affedersiniz ama 300.000 bu iþ için çok az deðil mi?
Sizin aklýnýzda ne kadar var?
- Belki 400.000 verebilseniz... - Onu gerçekten veremem.
Birkaç gün geleyim...
...eðer benden memnun kalýrsanýz 300.000'e bir þeyler eklersiniz.
- Memnun kalmazsanýz para vermezsiniz. - Adres bu.
Bugün bile baþlayabilirim.
Hayýr, bugün birisi var. Yarýn baþlayýn ve bir kimlik getirin.
- Ne gibi? - Resimli bir kimlik yeterli.
- Dindarlýk? - Mümin.
- Çorak? - Kum yýðýný.
- Çöl? - Çöl.
- Ayaklanma? - Ýsyan.
Kapý zili?
- Razieh. - Hayýr.
- Kocasý. - Evet.
Sýradaki kelimelerin Farsça'larýný verin.
- Maket? - Nemunak.
- Komposto? - Khoshaab.
- Garanti? - Tazmin, zemanat.
O Arapça, Farsça deðil.
Öðretmenim öyle diyor.
Bana böyle deme.
Yanlýþ yanlýþtýr. Kim söylerse söylesin.
- "Garanti" için... - Not kýracak.
Sorun deðil, kýrsýn.
..."poshtvaneh" yaz.
Poshtvaneh.
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
Ne oldu? Kocanýzýn bugün gelmesi gerekiyordu.
Üzgünüm, gelemedi.
Peki ya yarýn?
Bilmiyorum. O gelemezse ben gelirim.
Umarým her gün fikrini deðiþtirmiyordur.
Hayýr, zavallý adam gelmek istedi.
Dün gece alacaklýlardan biri polisle gelip onu götürdü.
Evet, ama bir þey çýkar da gelemezse bunu önceden bilmeliyim.
Hayýr, kesinlikle gelir.
Alacaklýya gidip onu býrakmasý için yalvaracaðým.
Lütfen kapýyý arkamdan kilitleyin.
Selam.
Üzerine basma. Kirli.
Git çöpü dýþarý çýkar.
Yapabilecek misin?
Evet.
Sana temiz elbiseyi nereden bulacaðým ben?
Çýkar!
Anne...
...odasýnda yok.
- Ne? - Odasýnda yok.
Git tuvalete bak.
Ýþte böyle.
Topu engelle, tamam mý?
Çak bakalým.
- Büyükbaba sen kimdensin? - O menajer.
Gördün mü?
Ne oldu?
Otur þöyle.
Ýyi misin?
Nerede kaldýn?
Zavallý yarým saattir sizi bekliyor.
Yol çok uzun.
Merhaba.
Bir de çöpü kutusuyla birlikte çýkar.
Torbalar yýrtýlýp merdivenleri kirletiyor.
Dün baþým döndü. Torbayý düþürdüm, yýrtýldý.
Merdivenleri temizlerim.
Gir hadi.
Ýçeri girelim.
Durun kapýyý kapatayým.
- Bayan... - Burada deðil mi?
- Çocuðunun ismi neydi? - Somayeh.
Oraya oturma, ýslak.
Somayeh!
Bayan Khalani!
Çalsana.
Büyükbaba!
Bayan Khalani!
Evet.
- Merhaba, nasýlsýnýz? - Ýyiyim, teþekkürler.
- Bizde çalýþan bayaný gördünüz mü? - Merdivenleri siliyordu.
- Ne zaman? - Öðleden önce.
- Yok mu? - Hayýr. Teþekkürler.
Sen burada bekle. Arabadan anahtarý alayým.
Ne oldu?
Baba?
Ayaklarýný tut.
Baba, kalk, Termeh'e bak.
Baba!
Nefes alýyor. Merak etme.
Kolun acýyor mu? Dur þu gömleði çýkarayým.
Kaldýr kolunu.
Acýyor mu?
Adým at. Yürü.
Hadi gidip gazeteyi alalým, baba.
Bacaðýný oynat.
Acýyor mu? Bakayým ne olmuþ?
Bunu sana kim yaptý?
Bacaklarýnýn iyi olup olmadýðýný görmek istiyorum.
Dur baka... Tatlým, sen odana git.
- Bir þey mi olmuþ? - Hayýr, sen çýk.
Gitmiþ, baba.
Bacaklarýna bakayým.
Çýkar þunu.
Pislik!
- Tatlým, çekmecedeki parayý sen mi aldýn? - Hayýr.
Peki, sen mutfaða git.
Sana mutfaða gitmeni söyledim.
Bir þey olmadýðýný gördün.
Hadi... kapat kapýyý.
Merhaba.
Buraya gel.
Anne, susadým.
Sen ona bak.
Merhaba.
Neredeydiniz?
Bir þey çýktý. Gitmem gerekti.
Gitmeye hakkýnýz yok.
- O uyuyordu. - Yani kapýyý kilitleyip çýktýnýz?
Çok kýsa süreliðine gitmiþtim.
Kýsa? Yalan söylüyorsunuz.
Buraya geldiðimde o ölüyordu!
Hep o saatlerde uyurdu, ben de...
Yani bunu her gün mü yapýyorsunuz?
Kapýyý kilitleyip iþlerinizi mi hallediyorsunuz?
Hayýr. Yemin ederim. Bugün oldu.
- Neden ellerini baðladýnýz? - Git dýþarýda bekle.
Anlaþmamýz neydi?
Gitmem gerekti. Baþka þansým yoktu.
Çok teþekkürler!
Ellerini her gün baðlayýp, kendi iþlerinizi hallediyorsunuz.
- O iyi mi? - Çok teþekkürler.
Sen dýþarýda bekle, tatlým. Git büyükbabaya bak.
Neden o odaya girdiniz?
Hangi oda?
Hangi oda mý? Parayý aldýðýnýz oda.
O odadan para mý almýþým?
- Ben size para ödemiyor muyum? - Ben para almýþým?
Almadýnýz mý?
- Yemin ederim ben para falan almadým. - Çýkýn dýþarý.
Bayým, þehitlerimizin üzerine yemin ederim.
Parayý benim aldýðýmý söylüyorsunuz.
Ýþte, çantama bakýn. Aldýysam, burada olmalý.
Ýþte, alýn.
Verin çantamý.
Þehitlerimiz üzerine yemin ederim ki, oraya girmedim.
- Ýþte çantam. - Ne yapýyorsunuz?
Ben oraya girmedim.
Þehitlerimizin üzerine yemin ederim oraya adýmýmý atmadým.
- Çýkýn. - Diyorsunuz ki...
Ne yaptým ben? Dokunmayýn bana!
Dokunmuyorum. Çýkýn.
Hak ettiðimi alana kadar gitmeyeceðim.
Hak ettiðiniz þey benim sizi dýþarý atmam.
Onun hatýrý için yapmýyorum.
Çýkýn! Sizi kovarak size iyilik yapýyorum.
Ona ne olduðunu söyleyin bana.
Burasý benim evim, dýþarý çýkmanýzý istiyorum.
Peki, ama bu doðru deðil.
- Allah'ýn gücüne gider. - Dýþarý!
Bu kadar.
Baba.
Aç kapýyý. Benim. Ýçeri girmek istiyorum...
Sen ona böyle mi bakýyorsun?
Aç kapýyý.
Arkanda ne var, baksana. Bir bak.
Aç kapýyý!
Baðýrmak bir iþe yaramaz.
Senden bu yüzden ona bakmaný istedim.
Belki bacaðý acýyordur ve kalkamýyordur.
Büyükbaba...
Baba, kapýyý aç.
Kapýyý aç, lütfen.
Açmak için kapýyý iteceðim.
Sana çarpacak, baba. Kenara çekil.
Açmak için kapýyý iteceðim.
Neden kendine bunu yapýyorsun?
Ýçeri girmenizi kim söyledi?
- Ona ne oldu? - Anahtarlarý bana verin. Çýkýn!
- Ben sizden bir þey çalmadým. - Beni sinirlendiriyorsunuz!
Çalmadým.
- Býrakýn bunlarý! - Eðer almýþ olsaydým burada olmazdým.
Çýkýn dýþarý.
Bana bugünün parasýný verin.
Siz ödemenizi çoktan aldýnýz zaten, öyle deðil mi?
Sabahýn 5:30'undan beri kýzým Somayeh'le...
Bayým, durun!
- Dýþarý! - Yemin ederim çalmadým.
Dýþarý!
Ne oldu?
Otur.
Ne oldu?
Anne, dikkat et.
Ona seni Ýngilizce çalýþtýrmasýný söyle.
Hoþça kal, büyükbaba.
Baba, Termeh hoþça kal dedi.
Dikkatli ol.
Tamam.
- Ne oldu? - Annem gelsin diyor.
Ona büyükbabanýn arabada olduðunu söyle.
Önemli olduðunu söylüyor.
Daha boþanmadan bizi ihmal ediyorsun.
Çok meþgulüm.
Ýnsanlar karýlarýný daha az meþgul olmak için boþarlar.
Hanýmefendi, bu kanallar çok parazitli.
Tamam, ayarlayabildiklerini ayarla.
- Gel, otur. - Teþekkür ederim. Simin...
- Merhaba. - Merhaba.
Termeh nerede?
- Babamla arabada. - Onu da getirsene.
Hayýr, o halsiz. Þimdi onun kestirme zamaný.
Ne oldu?
O kadýnla kavga mý ettin?
- Sana mý geldi? - Yengesi aradý.
Utanmaz!
Ne yaptý?
Ýhtiyarý yataða baðlayýp, kapýyý kilitlemiþ.
Ýþlerini halletmeye çýkmýþ.
10 dakika geç gitseydim, onu kaybedebilirdim.
- Ýyi mi? - Yataktan düþmüþ.
Ne kadar öyle kaldýðýný bilmiyorum.
- Nereye gitmiþ? - Ben nereden bileyim?
- Ona vurduðunu söyledi. - Ona vurmuþ muyum?
- Saçma. - O zaman neden hastanede?
- Hastane mi? Neden? - Bana mý soruyorsun?
- Ben sadece onu evin dýþýna ittim. - Yengesi arayýp beni azarladý.
- Ne dedi? - Eðer ölürse kaný senin ellerinde olacakmýþ.
Öyle þeyler iþte.
- Ne olduðunu söylemedi mi? - Kapattým. Küfretmeye baþlamýþtý.
Sokaktaki insanlarý tutarsan iþte böyle olur.
Beni suçlama. Ben sana yengesini tanýdýðýmý söyledim.
Hangi hastane olduðunu söyledi mi?
- Merhaba. - Evet?
Lütfen bekleyin.
Bu akþam Razieh adýnda bir kadýn getirilmiþ.
- Soyadý neydi? - Bilmiyorum, daha erken giriþ yapmýþ.
Neden getirilmiþ?
- Bize söylenen... - Hastaneye kaldýrýldýðý.
Ben seni ararým. Hoþça kal.
Kocasýnýn ismi Samadi.
- Razieh Asnaqi mi? - Otuz yaþlarýnda mý?
Ameliyat olmuþ. Ameliyat sonrasý bakýmda.
Neden ameliyat?
Düþük yapmýþ.
- Þimdi iyi mi? - Alo? Bekle. Evet.
Ailesi burada mý?
Eðer buradaysalar, aþaðýdadýrlar.
Ona ne yaptýn?
Ona ne mi yaptým?
Merhaba.
- Nasýlsýnýz? - Ýyiyiz, teþekkürler.
Merhaba hanýmefendi.
- O nasýl? - Kim?
Karýnýz.
Gözetim altýnda.
Onu tanýyor musunuz?
- Ben tanýyorum. - Karým.
- Sandviç yokmuþ. - Merhaba.
Onu görebilir miyiz?
Ablanýz ev iþleri için onu bizimle tanýþtýrmýþtý.
- Çalýþmaya sizin eve mi geliyordu? - Birkaç gün gelmiþti.
Belli ki siz gelemediniz, o da sizin yerinize geldi.
Otur da bir þeyler ye.
Babanýza onun baktýðýný mý söylüyorsunuz?
Sadece birkaç gün.
Ýki ya da üç gün.
Bunu bana bankada neden söylemediniz?
O size söyler diye düþünmüþtüm.
Þimdi neden buraya geldiniz?
Yapabileceðimiz bir þey olup olmadýðýna bakmak için.
- Ne yapacaksýnýz? - Yardým için. Endiþelendik.
O düþtü mü?
Benimle gelin... size anlatayým.
Size anlatayým... Benimle gelin.
Durumunuzu anlýyorum.
Onun çocuðunu öldürdünüz, peki, buraya ne yapmaya geldiniz?
- Gerçekten üzgünüm. - Üzgün olmak ona çocuk vermeyecek.
Bana sadece tek bir þey söyle.
Dýþarýda anlatayým.
Dursana! Neden bana o gün söylemedin?
Ben... sandým ki o...
Sen o evde yalnýz yaþýyorsun.
Býrak gitsin. Sakin ol.
Burasý hastane. Yapma.
Dur!
Siz neden buraya geldiniz ki?
Bakmama izin ver.
- Öz ablam? - Özür dilerim.
- Baðýþla beni. - Bakmama izin ver.
Buraya gelsene.
Seninle konuþmak istiyorum.
Lütfen, yalvarýrým, Hojjat!
- Koltuðunu yatýrayým mý? - Hayýr.
Seni eve býrakýp sonra babamla, Termeh'i alacaðým.
Hayýr.
Hayýr mý?
Ailenin evine böyle mi gitmek istiyorsun?
Bitti. Bu akþam eve geliyorsun.
Ýstemiyorum.
Nereye gidiyorsun?
Þuraya teslim et.
Þikâyetini biliyor musunuz?
13'üydü.
Üzgünüm. Duyduðumda çok üzülmüþtüm.
- Hastaneye gittim. - Yani kabul ediyorsunuz.
Týbbi muayene raporu bu mu?
Muayene memuruna verdiðimiz hastane raporu bu.
Dört buçuk aylýk, erkek. Lütfen anlatýn.
Biraz kaba davrandýðýmý kabul ediyorum.
Kaba derken, onu ittiðinizi mi söylüyorsunuz?
Hayýr, onu evimden çýkarmaya çalýþtým.
Açýk olalým. Cinayetle suçlanýyorsunuz.
19 aylýktý. Tam bir insan.
Onu itmeyi amaçlamadým.
Gitmesini istedim ki kapýyý kapatabileyim.
- Beni itmediniz? - Hanýmefendi, lütfen.
Eðer hamile olduðunu bilseydim...
...onu evden çýkarmaya çalýþmazdým.
Ben sadece kapýyý kapatmak istedim.
Açýklamasýný kabul ediyor musun?
Ýtmedi. Beni buradan tuttu ve attý. Ben de merdivenlere düþtüm.
Ben sizi atmadým.
Sizi evimden çýkarmak istedim.
- Kim hamile bir kadýný atar? - Bilmiyordum.
- Neden yalan söylüyorsun? - Hastanede öðrendim.
Sayýn Hâkim, herkes hamile bir kadýný vücudundan anlamaz mý?
- Dört, beþ aylýk hamile. - Ben sizi ne zaman gördüm ki?
O geldiðinde ben ya çýkýyor ya da gitmiþ oluyordum.
Geldiðimde de böyle görünüyordu. Hep çarþafla.
Kim hamile olduðunu anlayabilir?
Tahmin edemediðini iddia edebilir.
Bu tarz bir iþ için hamile bir kadýnýn gelebileceðini düþünmedim.
Sayýn Hâkim, onun, kýzýnýn ve öðretmenin önünde hamileliðimden bahsettim.
- Hepsi duydu. - Ne zaman? Hatýrlamýyorum.
- Hayýr, tabii hatýrlamazsýn. - Konu benim bilip bilmemem deðil.
Evet. Eðer bildiðiniz ispatlanýrsa...
...mahkeme 1 ile 3 yýl arasýnda hapis cezasý isteyebilir.
- Evet? - Ne?
- Hayýr, bilmiyordum. - Kýzýnýn öðretmeni tanýklýk edebilir.
Yarýn gelebilir mi?
Kýzým ya da okulunu bu iþe karýþtýrmak istemiyorum.
Bu kýzým için iyi olmaz.
Seni pislik. Oðlumu öldürdün. Çocuðun için kötü mü olur?
Seninki önemli ama bizimki hayvan?
Hakaret etmeyin.
Hakaret mi ediyorum? Benim hamile karýmý alýp...
Sessiz ol yoksa seni hapse yollarým.
- Lütfen, biraz asabidir de. - Asabi mi?
Hiç tanýmadýðýmýz, bekâr bir adam için...
...çalýþmandan dolayý seni dava etmeliyim.
Faturalara yardým etmek istedim. Aylardýr çalýþmýyor.
Öðretmen þahit olarak gelmeli. Ona yarýn gelmesini söyleyin.
Sayýn Hâkim, ben bugün buraya tek bir þey için geldim.
Çocuðumu kaybettim ama bu canýmý...
...beni hýrsýzlýkla suçlamasý kadar acýtmadý.
Biz hýrsýz mýyýz?
Eðer çalsaydýk babanýn kýçýný silmeye gelmezdik.
- Çaldýðýna dair kanýtýnýz var mý? - Ben çaldý demedim.
Para kayýptý ve tam ona ödediðim kadardý.
- Bu yüzden mi kavga ettiniz? - Onu hýrsýzlýkla suçladý.
Sayýn Hâkim, babam Alzheimer hastasý.
Elini yataða baðlamýþ ve dýþarý çýkmýþ.
O gün eve erken geldim.
Onu eli baðlý olarak yerde gördüm. Öldüðünü sandým.
Geri döndü ve sinirlenmediðimi söyleyemem, sinirlendim.
Ona gitmesini söyledim ama gitmedi.
Nereye gitmiþim? Beni hýrsýzlýkla suçladý.
Eðer para istemeyip, gitseydim çaldýðýmý düþünebilirdi.
- Otur. - Babanýz yaralandý mý?
- Evet, yaralandý. - Nasýl yaralandý?
Yaralanmýþ olsaydý þikâyetçi olurdu.
Evet, yaralandý.
- Nereye gidiyorsun? - Çocuðuma bakacaðým.
Çabuk gel. Kapýyý kapa.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Ben iyi deðilim. Sen git, ben gelirim.
Babasýný kilitleyip gittiðini söylüyor.
Ne demeliyim?
Demek mi? Eðer þikâyetçi olursa suçlanýrsýn.
- Somayeh nerede? - Orada.
Git. Ben de onu alýr, gelirim.
Hadi.
Evet?
Uyuyordu. Kapýyý kilitleyip, onu içeride býraktým.
O da kapýyý kilitliyordu, anahtarý bana býraktý.
Onun da ayný þeyi yaptýðýný görmüþtüm...
Onu yataða baðladýðýný söylüyor.
Uyanýp da kendine bir þey yapar diye korktum.
- Onun için korkmuþtum. - Neden gittin?
- Sen ona vurasýn diye! - Sessiz!
Karýma dokunabileceðini sana kim söyledi?
Bayým, dýþarý çýkýn.
Þeref onlarýn umurunda deðil, benim umurumda.
- Saldýrgan olmayýn. - Odayý terk edin.
Bu kadýndan þikâyetçi olmak istiyorum.
Þikâyetinizi yazýn.
Babanýzý saðlýk memuruna götürün. Yaralandýysa rapor alýn.
- Bizim þikâyetimize ne oldu? - Burayý imzalayýn ve gidin.
Kefalet yatýrmanýz gerekiyor.
Ne için?
Cinayetle suçlanýyorsunuz. Sizi öylece býrakamam.
Kan parasý 40 milyon.
Kefalet parasýný nasýl yatýracaðým?
Babamýn evinde yaþýyorum. O Alzheimer'lý.
Yatýrmazsanýz, hapse girersiniz.
Babam buraya bile gelemez ki. O hasta.
Lütfen yapmayýn. Hapse giremem.
Buraya gelmek için onu evde býraktým.
Hapse giremem. Kefaleti yatýramam.
Benim elimde deðil. Kanun böyle.
Durun biraz. Babamý ne yapacaðým?
Onu evde býrakýp, kapýyý kilitleyip buraya geldim.
Kýzým okuldan gelecek. Lütfen, ne yazýyorsunuz?
Vakit kaybetmeyin. Gidip telefon edin.
Ben hapse giremem. Gitmeyeceðim.
- Ne isterseniz yazýn. - Gidip bir polis getir.
Ne için? Yapmayýn. Size yalvarýyorum.
Lütfen yazmayýn. Hayatým mahvolacak.
Vakit harcamayýn. Gidip telefon edin.
Merhaba Termeh, burada sýkýþý kaldým. Bu gece beni burada tutacaklar.
Merak etme. Bir þey yok. Ama bu gece yalnýz olacaksýn.
Eve göz kulak ol. Büyükbabayý düzenli olarak tuvalete götür.
Kendine iyi bak. Yarýn arayacaðým.
Merhaba.
Sen gitmeseydin babam hapiste olmayacaktý.
Baban benim yüzümden hapiste deðil.
- Hamile bir kadýna vurdu. - O sen gittiðin için geldi.
Gittiðim için ne kadar da üzgün.
Gerçekten gitmeyeceðini biliyordu.
- Ona söyledin mi? - Hayýr, o biliyordu.
Bana doðruyu söyle. Ona söyledin mi?
Eþyalarýný topla. Anneanneye gidiyoruz.
- Peki ya büyükbabam? - Onu da alýrýz.
Ev ödevim var. Ben gelmiyorum.
- Tek baþýna olacaksýn... - Tamam.
Arayayým deme.
Kalmamý istemedi bile.
Boþanmayý reddetmedi.
14 yýl birlikte yaþadýktan sonra.
Baba!
Burada ne iþin var?
Kiminlesin?
- Senin bir sýnavýn yok muydu? - Hayýr, yarýn.
Sen kiminlesin?
Merhaba.
Baþýnýn dertte olduðunu bize söylemen gerekmez miydi?
Gelip sana yarým edebilelim.
Sizi zor durumda býrakmak istemedim.
Sersem adam.
- Otur. - Olmaz hanýmefendi, duruþmasý var.
- Büyükbaban nerede? - Emin ellerde.
Ne diyorlar?
Sanki 18 yaþýndaki oðullarý býçaklanarak öldürüldü.
- Onlarla konuþtun mu? - Adamla konuþamýyorsun ki.
Kadýna "daha gençsin, seneye yine denersin" dedim.
Ne oldu?
- Eve deðer biçtirmem gerekiyor. - Tamam, git.
- Merhaba. - Merhaba.
- Geri geleceðim. - Biz buradayýz.
Teþekkürler.
- Merhaba, Bayan Lavasani. - Merhaba, nasýlsýnýz?
Ýyiyim, siz?
- Kusura bakmayýn sizi yoruyoruz. - Olur mu, ne demek?
Söyledikleri þeyler doðru mu?
Evet, maalesef onu itmiþ ve düþüp, çocuðunu düþürmüþ.
Peki, onlara ne söylemeliyim?
Ne soracaklarýný bilmiyorum ki.
Ya onun aleyhine bir þey sorarlarsa?
Bana kalýrsa doðruyu söylemelisiniz.
- Lütfen orada durmayýn. - O neredeydi?
Bay Lavasani mutfaktaydý.
- Konuþmanýza bir tepki vermedi mi? - Verdiyse de ben fark etmedim.
- Onun hamile olduðunu nasýl anladýnýz? - Sanýrým kendisi söyledi.
Siz sordunuz. Neden söyleyeyim ki?
Kýzý bir adam ve kadýn resmi yapýyordu.
Bunlar annemle, babam dedi.
Ben "annen o kadar þiþman deðil" dedim. O da hamile olduðunu söyledi.
- Yani görüntüsünden anlamadýnýz? - Hayýr.
Neden yalan söylüyorsunuz? Siz de bir kadýnsýnýz.
Bir kadýnýn hamile olduðunu anlayamaz mýsýnýz?
Anlasam bile bu Bay Lavasani için ne fark eder ki?
Bu kadýn kýzýnýn öðretmeni. Hikâyeyi uydurmuþlar.
- Neden bu bayaný aþaðýlýyorsunuz? - Seninle konuþan yok.
Ne zaman hikâyemi uyduracak fýrsatým oldu benim?
Dün gece buradaydým.
Bir þey çok açýk. Þimdi biz konuþurken...
...oradaki adam bizi duyabiliyor, öyle deðil mi?
Ben sizi duymadým. Aklým baþka yerdeydi.
Neden sizin sohbetinizi dinleyeyim?
- Allah'ýn üzerine yemin mi etmeliyim? - Sanki Allah'a inanýyorsun da!
Hayýr, Allah sadece senin gibiler için.
Þu camý açsanýza.
O namuslu bir adam.
Bir yýldýr kýzýný çalýþtýrmak için oraya gidiyorum.
O öyle biri deðil.
Neden hamileliðini saklýyor peki?
Eðer bilseydim onu tutmayabilirdim.
Sen neden onu kocasýnýn izni olmadan tuttun?
Teþekkür ederim. Siz gidebilirsiniz.
Teþekkürler.
"Sasanilerzamanýnda halk iki sýnýfa ayrýlmýþtý...
...imtiyazlýlar olan üst sýnýf ve normal halk."
"Normal sýnýf."
Ne sordular?
Babanýn onun hamile olduðunu bilip, bilmediðini.
Zamanýnýzý aldýðýmýz için kusura bakmayýn.
Kusura bakacak bir þey yok.
Tatlým, annem bebeðini nasýl kaybetti?
- Karný aðrýdý. - Neden?
Baban onunla kavga mý etti?
Neden kavga etsin ki?
Belki ona insanlarýn evinde çalýþtýðýný söylemediði içindir.
- Ona vurdu mu? - Annemle babam hiç kavga etmez.
Peki, o zaman neden geçen gün yaptýðýn resimde kavga ediyorlardý?
- Bana gösterdiðin. - Artýk kavga etmiyorlar.
Öyle mi? Emin misin?
Dün onun hamile olduðunu bilmediðini söyledi.
Þimdi onu itmediðini söylüyor.
Ve sen sessizce orada duruyorsun?
Dürüstçe, beni itmediniz mi?
- Ben demedim ki... - Dinleyin...
Her þeyi tekrar etmeyin.
Kapýyla merdivenlerin arasý ne kadar? Ýki metre mi?
Ona baþka ne olabilirdi ki?
Evimizdeki koridor...
- Bakýn... - Ben konuþuyorum!
Konuþma! Sadece cevap ver!
Sessiz olun!
Buraya cevap vermek için geldin.
Cevaplamaný istediðim bir sorum var.
- Ona sormak istiyorum... - Sor.
Eðer yanlýþ bir þey yapmadýysan ona ne olduðuna bakmak için...
...neden hastaneye geldin? - Nezaket gereði geldim.
Nezaketin onu iterken neredeydi?
Kavga sýrasýnda orada olan biri var mý?
- Komþular oradaydý. - Sorgulama emri çýkarýyorum.
Onlar da öðretmen gibi bu iþin içindeler.
En baþtan beri bana hakaret ediyor.
Yalan mý söylüyorum?
Kimin yalan söylediðini ben belirleyeceðim.
Sessiz olun.
Efendim, eski karýsýnýn kefalet parasýný yatýrdýðýnýn farkýnda mýsýnýz?
Allah'ým!
Size kefil olacak biri var mý?
Nasýl yani?
Kefil olacak bir devlet memuru ya da iþ sahibi.
- Kimse yok. - Neden kefil lazým?
- Hakkýnda suçlama var. - Neyle suçlanýyor?
Yaptýðý þikâyet baþvurusuna göre...
Buna hakký yok.
Babasýný yataða baðlayýp, eve kilitlediðini kabul etti.
- Size sebebini anlattým. - Onun çocuðu öldü!
Sesini yükseltme.
Utanmýyor musun? Sen kendine adam mý diyorsun?
Sessiz ol dedim.
Allah aþkýna bizi bir dinleyin.
Her þeyi çarpýtýyor. Karýmý dövdü ve çocuðu düþtü.
Daha açýk olabilir mi? Neden haksýzlýk yapýyorsunuz?
Bizi de bir dinlesenize.
Huzuru bozarsan seni 3 gün hapse yollarým.
Ben her þey kaybetmiþim. Hapisten korktuðumu mu sanýyorsun?
Allah'tan korkmalýsýn.
Bay Ýzadi, onu tutuklamasý için bir polis çaðýrýn.
Efendim, Kuran'ýn hakký için yapmayýn.
- Hayýr, býrak beni alsýnlar. - Çýk dýþarý. Sus.
Neden susayým? Hakkýmý yesinler diye mi?
Dýþarý çýk.
- Peki, çýkýyorum. - Efendim, dýþarý gelin.
Kaskýmý almama izin verin.
Dýþarý çýkýn.
Bir ayakkabý tamircisinde 10 yýl çalýþtým.
Beni kovdular ve "becerebilirsen git hakkýný ara" dediler.
Dava açtým, bir yýl boyunca gidip geldim. Sonunda, bir hiç.
Git evde otur dediler.
Ama bu sefer pes etmeyeceðim. Bu kez farklý.
Kaybedecek hiçbir þeyim yok.
Benim sorunum bu adam gibi konuþamamam.
Ben asabiyim.
Yapma!
- Hojjat? - Kendimi iyi hissetmiyorum.
Git þuraya otur.
Gidelim!
- Ne istiyorsunuz? O sakin. - Onu götürmem gerekiyor.
Ben hâkimle konuþacaðým.
Sen bir yere kýmýldama.
Efendim... size yalvarýyorum.
Ýzin verin konuþayým.
Efendim çok stres altýnda. Son birkaç gündür hastaydým.
Yemin ederim geçen ay hapse girip, çýktý.
Alacaklýlar onu hapse attýrmýþ.
Býraktýrmalarý için onlara yalvardým.
Onu baðýþlamanýz için yalvarýyorum.
Efendim, bakýn...
Þunlara bakýn.
Efendim, bu seferlik onu baðýþlamanýzý isteyebilir miyim?
Efendim, her gün bunlarý almak zorunda. Yemin ederim yalan söylemiyorum.
Efendim, kovulduðundan bu yana depresyonda. Kendini tutamýyor.
Efendim, siz onun büyüðüsünüz. Lütfen onu baðýþlayýn.
Lütfen onu affedin.
Gidin ve ona sizin için bir kefil bulmasýný söyleyin.
Allah razý olsun.
Binayý terk etmeyin.
Hayýr, onun dönmesini bekleyeceðim.
Ona soracak mýsýn?
Beni kefaletle çýkardýðý için oldu sanacak.
Býrak öyle bilsin...
Baba... lütfen.
Tamam.
Söz ver.
Sen niye söz veriyorsun?
Baba...
Evet?
Razieh'in hamile olduðunu bilmiyor muydun?
Hayýr.
- Neden? - Hiç.
Peki, neden sordun?
Dün gece annem bildiðini söyledi.
O neredeymiþ ki bunu bilecek?
Razieh'in bebeðinin öldüðünü duyunca...
...senin hiçbir þey demediðini söyledi.
Hamile olduðunu sormamýþsýn. Þaþýrmamýþsýn.
Böyle durumlarda insanlar çoðunlukla bebek mi bekliyordu diye sorarlar.
Sanki biliyor gibiymiþsin.
Annen seni bana düþman etmeye çalýþýyor.
Ona soracak mýsýn?
Yapamam.
Söz vermedin mi?
Üzgünüm.
- Hangi basamaktaydý o? - Bunda.
- Bu mu? - Bu.
Büyükbabaný içeri götür. Ben hemen geliyorum.
- Bana kýzgýn mýsýn? - Hayýr.
Yukarý mý çýktýn?
Evet, Bayan Kalani'yi görmeye.
Ne için?
Soruþturma için geleceklerini söyledim, onu uyardým.
Ne için uyardýn?
Uyardým... çünkü soruþturma için gelecekler.
Bir sorun mu var?
Eðer doðruyu söyleyecekse, neden dikkatli olmasý gereksin?
- Termeh... - Evet?
Benimle gel.
- Ev ödevim var. - Þimdilik boþ ver.
Bak, benim o olduðumu farz et.
Doðru mu? Biri atýlýnca dümdüz düþer.
Buraya çarpýp, sekmez ve buraya çarpýp buraya düþmez.
Deðil mi?
Eðer onu buradan itmiþ olsaydým...
...þu merdivenlere düþmüþ olurdu...
...ya da doðrudan týrabzanlara çarpardý.
Böyle düþmüþ olurdu.
Atýldýðýný farz et. O doðrultuyu izle.
- Peki, o halde oraya nasýl düþtü? - Bilmiyorum.
Ben sadece o bu merdivenlere atýlmadý diyorum.
Gel ve orada dur.
- Neden bunu onlara söylemiyorsun? - Boþ ver onlarý.
Senin bilmeni istiyorum. Hadi.
- Seni bu yöne mi attý? - Hayýr, aþaðý kata doðru.
Bakýn. Ýstesem bile bu kapý buna müsaade etmiyor.
Bu mümkün deðil.
Nereye düþtün?
- Bu merdivenlerin üzerine. - Hangi basamak?
Sanýrým buydu.
Sanýyor musun yoksa emin misin?
Emin deðilim.
Hanýmefendi, onu burada mý buldunuz?
Düþmesini görmedim. Geldiðimde o aþaðýdaki merdivendeydi.
Neden bir þey söylemiyorsun? Seni nasýl attýðýný göstersene.
Çok hastaydým, bana ne olduðunu bilmiyordum.
Bakýn, ben onun yerinde duruyorum.
Siz giriþte durun ve beni itebildiðiniz kadar sert itin.
Oraya düþmek imkânsýz diyorum.
Sen tabii düþmezsin. Hamile bir kadýn kolay düþer.
O zaman sen gel. Ýtecek kiþiyi de sen seç.
Ben mümkün olmadýðýný söylüyorum.
Buradan itersen, merdivenlere düþmez diyorum.
Ne merdiveni? Oradaki basamaða düþtüðünü söylüyor.
Herkes onu orada gördüðünü söylüyor.
Hanýmefendi, onun atýldýðýný gördünüz mü?
Yukarýndan kapýyý göremiyorum ama düþtüðünde merdivenleri gördüm.
Bana nerede olduðunuzu gösterebilir misiniz?
Belki de baþý döndü ve düþtü.
Bu merdivenleri ne sýklýkta kullanýyorsun? Neden daha önce baþý dönmedi?
Affedersiniz. O sabah onu burada gördüðümde...
...neden basamaklarda çöp olduðunu sordum.
Baþýnýn döndüðünü ve o yüzden çöpü düþürdüðünü söyledi.
Öyle deðil mi?
- Çöpü o aþaðý indirdi. - Bana baþýnýzýn döndüðünü söylediniz.
Bayan Kalani, o gün merdivenleri silmedi mi?
Merdivenler ýslaktý. Belki de kaydý.
Seni pislik! Onu sen kaydýrdýn.
Saygýlý ol!
Ben senin ailenin yanýnda terbiyeli davranýyorum.
- Tabii terbiyeli olacaksýn, pislik herif! - Küfür yok!
Onu dýþarý çýkarýn.
Komþularý onun aleyhinde bir þey söyler mi?
Eðer yalan söylediklerini ispat edebilseniz...
Yani sizce doðru mu söylüyorlar?
Burada vaktimi harcadýðým için bana lanet olsun.
Affedersiniz. Onun sýrt çantasýný verin lütfen.
Al bakalým.
Boyama kitabýný istemiyor musun?
Tatlým, annen ve babanla kavga ettiðimiz için üzülme.
Dur þunu da çantana koyayým.
- Annem sizin paranýzý almadý. - Biliyorum.
Onunla kavga etmemizin sebebi o deðil.
Peki, ne için?
Babamý býraktýðý için kýzdým.
Doktora gitmiþti.
Hadi git.
Kendine iyi bak.
Mahkemenin talebine göre onu muayene edip, gördüklerimi yazacaðým.
Doktor, görüyorsunuz ki o artýk konuþmuyor.
Onun Alzheimer hastasý olduðunu söylememiþ miydiniz?
Evet, ama bu olmadan biraz konuþuyordu.
Burasý bir doktor muayenehanesi. Onu mahkemede ispatlayýn.
- Hiç bere var mý? - Evet, biraz.
Ne oldu?
Morartýlarýn yataktan düþmesiyle bir ilgisi var mý emin deðilim.
Koþmayýn.
Anne, camý indirsene. Kavga ediyorlar.
Buranýn kýz okulu olduðunu görmüyor musun?
Bu bayana sadece bir sorum var.
Burada bulunmaya iznin yok.
Kavganýzý polisle halledin.
Ben kavga etmek istemiyorum. Sadece onunla konuþma istiyorum.
Sana söyleyecek bir þeyim yok. Seni ya da onun kocasýný tanýmam.
- Peki, neden mahkemede yalan söyledin? - Ne yalaný?
- O yalaný biliyor. - Bayan Safaei, polisi arayýn.
- Beni polisle korkutmayýn. - Onun bunlarla bir ilgisi yok.
Peki, o zaman neden kýzýmý konuþturmaya çalýþtý?
Ben öyle bir þey yapmadým.
Sen bir öðretmensin. Hiç mi utanmadýn?
Neden ona annesine vurduðumu ve bebeði düþürdüðünü sordun?
Asla.
4 yaþýndaki çocuðun resmine bakýp, babasýnýn annesine vurduðunu...
...ve bebeði düþürdüðünü söylüyorsun?
Ben öyle bir þey söylemedim.
Neden karýlarýmýzý ve çocuklarýmýzý hayvan gibi dövdüðümüzü düþünüyorsun?
Bu Kuran'ýn üzerine yemin ederim ki bizler de sizler gibi insanýz.
Benim kaybedecek bir þeyim yok.
Kocana söyle bana bir delilik yaptýrmasýn.
Kapýda bekleyeceðim. Ben iþsizim.
Bütün gün orada bekleyeceðim. Sonunda dýþarý çýkacaksýnýz.
Mahkemeye gelin ve yalan söylediðinizi söyleyin.
Yoksa kocanla arandaki þeye kadar ineceðim.
Yazýklar olsun. Þu ana kadar sabrettim.
- Peki, neden onu koruyorsun? - Ben doðruyu söyledim.
- Doðru mu? - Evet!
Elini buna koy ve yemin et.
Neden yemin etsin? Bunun onunla ne ilgisi var?
Korkmuyorum. Ne söylemem gerekiyor?
Kocasýnýn karýmýn hamile olduðunu bilmediðini söyledin.
- Evet. - Yemin et.
Bu Kuran üzerine yemin ederim ki o gün...
...onlarýn evinde kocasý mutfaktaydý ve karýnýn ve benim söylediklerimi duymadý.
Tamam mý? Söylemem gereken baþka bir þey var mý?
Deli bu.
Kocanýzý arayýn. Yalnýz gitmeyin.
Hayýr, onun bilmesini istemiyorum. Üzgünüm.
Neden hepiniz burada duruyorsunuz?
Alo?
Merhaba, Bayan Qahraei. Size bir mesaj býrakmýþtým.
Lütfen açar mýsýnýz?
Babama bakan kadýna o gün bir jinekoloðun numarasýný vermiþtiniz.
Sizden o numarayý istiyorum.
Arayýp o hafta doktora gidip gitmediðini...
...ve sorununun ne olduðunu öðrenmek istiyorum.
Beni ararsanýz çok sevinirim. Teþekkür ederim.
Ne yapmak istiyorsun?
Ne gibi?
Bunu devam ettirmek mi istiyorsun? Her gün baþka bir kavga?
Neden? Ne oldu ki?
Bugün onun okuluna gittim ve herkesin önünde yerin dibine girdim.
Ne dedi?
Baðýrdý, "Babasý benim çocuðumu öldürdü" diye.
Bir daha o okula nasýl gidecek?
Ne yaptýðýnýn farkýnda mýsýn?
Ne yapýyorum?
- Tehdit ediyor. - Cüret edemez.
Termeh, odana git.
Ya okula giderken çocuðunu öldürse?
Ne yapmamý istiyorsun? Seninle yurtdýþýna gelmemi mi?
Yurtdýþýnýn caný cehenneme. Neden normal konuþamýyorsun?
Bu Termeh'le ve onu içine soktuðun durumla ilgili.
Benim soktuðum durum? Beni ne hakla suçlarsýn sen?
Evi kim terk etti? Kim boþanmak istedi?
- Ne zaman istersen git demiþtin. - Neden geri döndün?
Dönmedim. Durum gereði buradayým.
Durum gayet iyi.
- Ýki seçeneðin var... - Beni tehdit etmeye kalkma.
Ne tehdidi?
Ya durumu düzeltirsin...
- Hayýr, ben ne yapacaðýmý bilirim. - Ona vurmadýn mý?
O düþmedi mi? Çocuðunu düþürmedi mi?
Evet! Çocuðunu öldürdüm!
Neden bu kadar inatçýsýn? Kan parasýný öde, bitsin.
- Ben zorla para ödemem. - Neden zorla?
Kendini onlarýn yerine koy.
- Onlarýn sýkýntýlarýnýn sorumlusu ben deðilim. - Çocuklarý öldü!
Benim de babam yaralandý. Artýk konuþmuyor bile.
Önceden de çok konuþmuyordu.
Onun konuþtuðu birkaç kelime beni mutlu ediyordu.
Bu bir çocuk kaybetmek kadar kötü mü?
Sen neredeydin ki bunu görmüþ olasýn?
Kocasýnýn ona bir þey yapmýþ ve kadýnýn...
...beni suçluyor olma ihtimali de var.
Çocuðu o gün onun doktora gittiðini söyledi.
Doktora gitmek için neden 2 saat bekleyemedi?
Neden ihtiyarý yataðýna baðlayýp gitti?
Muayene memuru darbeden dolayý öldüðünü söyledi.
Benden gelen bir darbe olduðunu nereden biliyoruz?
Bana ispatlanana kadar bunu kabul etmeyeceðim.
Peki, býrak Termeh'i ben alayým.
Bu günlerde bana baský yaptýðýn için sana yazýklar olsun.
Onun için endiþeleniyorum.
Kýzýn burada kalmak istiyor. Burada kalmak ve öðrenmek zorunda.
Neyi öðrenecek? Kavga etmeyi ve inatçýlýðý mý?
Senin gibi kolay pes eden bir korkak olmamayý öðrenecek.
O kimi korkutacaðýný biliyor. Neden beni tehdit etmedi?
Evet, ben korkaðým.
Hayatýn boyunca sorunlarý çözmek yerine...
...ya kaçtýn ya da ellerini kaldýrýp teslim oldun.
Bu ülkeyi neden terk etmek istediðini söylesene.
Kalmaktan korkuyorsun.
Bir hafta yoktum, hiçbir iþi halledemedin.
Halledemedim ama ben sorumluluk sahibiyim.
Bana Termeh'i ver, sen ne istiyorsan yap.
Termeh, tatlým, kalmak zorunda deðilsin.
Nereye istersen gidebilirsin.
Yine de gelmek istemiyor musun?
Kilosu 20'den satýyor.
Her gün 270 kilo satýyor... 270'i yaz.
O halde bir günde ne kadar kar eder?
Bunu nasýl çözersin?
Yalan mý söylüyorsun?
Ne?
Yalan mý söylüyorsun?
Hangi konuda?
Onun hamile olduðunu bilmediðini söylerken.
Neden?
Bayan Qahraei ve Razieh'in konuþmasýný duymadýðýný söyledin.
Evet.
Öyleyse Bayan Qahraei'nin ona numarayý verdiðini nereden bildin?
Bunu ayný zamanda söylemedi mi?
Peki.
Eðer kârý hesaplamak istiyorsak...
Evet, biliyordum.
Annen doðruyu söylüyor.
Onlar koridorda konuþurken ben mutfaktan her þeyi duydum.
Öyleyse neden bilmediðini söyledin?
Söylesem ne olurdu, biliyor musun?
1'den 3 yýla kadar hapis.
Ben sadece sana ne olacak diye korktum...
...kiminle kalýrsýn diye.
Bilmiyordum dedim.
Madem biliyordun, neden onu ittin?
Hamile olduðunu biliyordum ama o an bilmiyordum.
Unutmuþtum. Dikkat etmiyordum.
O zaman bunu onlara söyle.
Kanun bunu önemsemez.
Bilmemi ya da bilmememi...
Bana bak.
Sen istiyorsan, onlara söylerim.
- Merhaba. - Merhaba.
Sana ön tarafa gelme diye söylemedim mi?
Bayan Qahraei!
Ne yapýyorsun?
Bayan Qahraei, bekleyin...
Kenara çekerseniz, size bir þey anlatacaðým.
Lütfen kenara...
Baba!
Þimdi benim çocuðumun güvenliðinden kim sorumlu?
Þahit olmadan dava olmaz.
Yani þahit yoksa onu öldürmesini bekleyip sonra size gelmeliyim?
- Doðruyu söylediðinizi nereden bileceðim? - Neden yalan söyleyeyim?
Karýmý ve kýzýmý buraya yalan söylemek için mi getirdim?
- O þimdi burada mý? - Evet, dýþarýda.
Kendiniz sorun.
Onu okula götürmeye korkuyorum. Babamý evde býrakmaya korkuyorum.
Davacý burada mý? Yazmayý bitirdiniz mi?
Neredeyse.
Karýsýnýn hamile olduðunu bilmiyor muydunuz?
Hayýr, bilmiyordum.
O öðretmenle konuþurken onlarý duymadýnýz?
Duymadýnýz, he?
Benim söylediðim...
Öðretmen gelip ifadesini geri çekti.
Bildiðinizi söyledi.
- Bildiðimi mi söyledi? - Evet, dün geldi.
Onu tehdit etmiþ...
Bana cevap verin: Duydunuz mu, duymadýnýz mý?
Hayýr dedim.
Doktorun telefon numarasý konusunu nereden biliyordunuz?
- Kýzým söyledi. - Size ne söyledi?
Numarayý öðretmeninden aldýðýný.
Ona içeri gelmesini söyleyin.
Þimdi mi?
Ve dýþarýda bekleyin.
Ne sorusu?
Ne sormak istiyor?
Bilmiyorum. Onu bana ver.
Peki, ne söyleyeceksin?
Bir þey sormadýnýz ki?
Baban sana ne sormak istediðimi söylemedi mi?
- Hayýr. - Kaçýncý sýnýftasýn sen?
Altýncý.
Öðretmenin size geldiði gün, bayana hamileliðini sorduðunda...
...sen orada mýydýn?
O an deðildim. Kitaplarýmý almaya gitmiþtim.
Öyleyse doktorun numarasýný öðretmeninden aldýðýný nereden biliyorsun?
Ona numarayý sonra verdi, giderken.
- Senin önünde? - Evet.
Neden bunu babana daha önce söylemedin?
Neyi?
Doktorun numarasýný öðretmeninden aldýðýný.
Babamýn bilmesinin önemli olduðunu düþünmedim.
Peki, babana sen mi söyledin? Yoksa o mu duydu?
Ona numarayý verdiðini? Ben söyledim.
- Sen söyledin? - Evet.
Tamam.
- Hangi suçu iþlemiþim? - Hiç. Sen haklýsýn.
O sorumluluðunu kabul etmiyor.
Kabahatin ondan olduðunu kabul ediyorum ama sonunda ne olacak?
Mahkemede kan parasý ödeme planý için bir ya da iki yýl.
Ama niçin? Beni üzen bu.
Neden bunun para için olduðunu düþünüyorsun?
Ben zaman öyle bir þey söyledim?
Benim bir serseri olduðumu, çocuðumu öldürdüðümü...
...ve hiçbir þeyden anlamadýðýmý mý düþünüyorsun?
- Ben asla öyle bir þey söylemedim. - Söylediði þeyi dinleyelim.
Baþka bir yolu yok. Çocuðun geri gelmeyecek.
Kocam asýlmayacak.
Kocasý bunu kasýtlý yapmadý.
Onlar sana bir çözüm sunmak isteyen düzgün insanlar.
Parayý al ve bunu çöz. Senin durumunda çok iþine yarar.
Hemen þimdi birfiyat belirleyelim, ben de kocama onaylatayým.
Þimdi de ondan onay mý alacaðýz? Allah aþkýna bizi rahat býrakýn.
Sanki paraya ihtiyacýn yokmuþ gibi davranýyorsun.
- Kendine bir baksana. - Gitmesine izin vermeyin.
Dur biraz. Seninle konuþmak istiyorum.
- Merhaba. - Merhaba.
Kalacak mýsýn?
Anne...
Onunla bir konuþayým.
Gel, otur. Seninle konuþmak istiyorum.
Seni duyabiliyorum.
Bugün kocasýyla konuþmaya gittim.
Otursana.
Onu 40 milyon yerine, 15 milyona ikna etmeyi baþardým.
Rýzasýna karþýlýk 3 tane 5 milyonluk çek.
Ne cüretle onunla para konuþursun?
- Çocuðumun emniyetinin stresini kaldýramýyorum. - Anlamýyorsun.
Þimdi bile sen geç kalýnca, meraktan öldüm.
Neden karýþýyorsun?
Buraya kavga etmek için gelmedim.
Allah'ým. Neden sana anlatamýyorum?
Benim hatam olduðunu, onu benim bulduðumu...
...gitmeseydim bunlarýn hiçbirinin olmayacaðýný söylemedin mi?
Öyleyse býrak da düzelteyim.
Eðer ödersem, bu hatamý kabul ediyorum demektir.
- Ama razý oldu. - Bizi rahat býrakmayacak.
- Her halükarda býrakmayacak. - Neden ona rüþvet vermiyorum?
Baþlýk parasý gibi düþün.
Eðer mecbur kalýrsam baþlýk paraný dilenir, borç alýr bulurum.
Ama benim haraca verecek param yok.
Çocuðumuz ergenlik geçiriyor. Çok üzülüyor.
Yani ergenliðin hassaslýðýný anlýyorsun.
Eðer öyle olsaydý burada kalmazdý.
Sen neden onun kaldýðýný düþünüyorsun?
Seni seçti mi?
Ayrýlmamýzý engellemek için.
Onsuz hiçbir yere gitmeyeceðimi biliyor.
Çok acý çekiyor ama göstermiyor.
Onlarý hemen ara ve benim yüzümden olduðu...
...ispatlanana kadar ödemeyeceðimi söyle.
Arabamý satarým.
- Onu benim için satma. - Senin için deðil ki.
Eðer senin çocuðunu bir deðeri yoksa...
Neden boþ konuþuyorsun? Konu para deðil.
Çocuðumun güvenliði saðlanana kadar rahat etmeyeceðim.
Anladýn mý?
Ben hiçbir þey yapmamýþ olsaydým, sen hapiste olabilirdin.
Mahkemeye gel ve kefaleti geri al.
Onun sayesinde dýþarýda olmak istemiyorum.
Kalk, Termeh. Kalk, gidiyoruz.
Kalk, sana söylüyorum.
Anne, lütfen.
- Burada kalmaný istemiyorum. - Hayýr, anne, seni býrakmam.
15 milyon çocuðunun hayatýndan daha mý önemli?
Bunu yapmana izin vermeyeceðim.
Eðer çocuðun önemli deðilse...
Anne, lütfen dinle, bunu neden yapýyorsun?
Kalacaðýný söylemiþtin.
- Aptalmýþým! - Anne, lütfen!
Arabada bekliyorum.
Sýnavlarýn bitene kadar oraya git.
Anneannen ile deden de orada.
Daha çok eðlenirsin.
Ciddi olmadýðýný söylememiþ miydin sen?
Ciddileþti.
Termeh...
Tatlým...
Sen aðlarsan ben de aðlarým.
Neden parayý ödemiyorsun? Böylece o da geri dönecek.
Onun eve dönmesiyle bunun bir ilgisi yok.
Var. O kalmaya gelmiþti.
Eþyalarý arabadaydý, gördüm.
Eðer benim suçlu olduðumu düþünüyorsan git anneni getir.
Onlarý ararýz ve parayý öderiz.
Tereddütlerim var.
Seni atmadý mý?
Evet.
Evde bir þey oldu mu?
Hayýr. Öncesinde bile çocuðum hareket etmiyordu.
Seni atmadan önce?
Çocuðun çoktan ölmüþtü mü diyorsun?
- Bilmiyorum. Belki. - Bir þey mi oldu?
Emin deðilim ama önceki gece aðrým olmuþtu.
- Daha önce hiç çocuk kaybettin mi? - Hayýr.
Bana araba çarptý.
Kayýnpederiniz sokaða çýkmýþtý. Onun peþinden gittim.
Geri dönmek için karþýdan karþýya geçiyordu.
Onu durdurmak için koþtum ama araba onun yerine bana çarptý.
Aðrý o akþam baþladý.
Kocan bunu biliyor mu?
Neden gelip bunu mahkemede anlatmýyorsun?
Size bunu anlattýðýmý duyarsa kocam beni öldürür.
Alacaklýlara söz verdi, dünden beri bekliyor.
Bütün bunlarla biz ne yapacaðýz?
Benim hatam.
Dün ona para vereceðinize dair söz verdiðinizde...
...gerçekten korktum. Birkaç kiþiyi aradým.
Eðer tereddüdüm varsa parayý almamýn günah olduðunu söylediler.
Eðer ödemezsek, kocamýn masum olduðunun ispatlanmasý gerek.
Bunlarý tekrar etmemeniz için size yemin ettirdim.
Fakat kocan bizi rahat býrakmayacak.
Çocuðum için korkuyorum.
Parayý alýrsam çocuðuma bir þey olmasýndan korkuyorum.
Benim ne yapmamý istiyorsun?
Bu parayý ödemeyin.
Ödemeyin.
Kocan bizi rahat býrakacak mý?
Onu bana ver. Biraz tabak getir.
Merak etme. Bir þey olmayacak.
Þikâyetinizi geri çektiðinizde, bu üç çeki size vereceðiz.
Allah razý olsun.
Hojjat, bir kalem ve kâðýt al ki her þeyi yazýp, imzalayalým.
Ben önce bir þey söylemek istiyorum.
- Dua okuyun ve bunu bitirin. - Kabul ettim, sözümde duracaðým.
Ben sadece konuþurken karýsýnýn ve kýzýmýn burada olmasýný istiyorum.
Nerede o?
Teþekkür ederim.
Lütfen, kýzýmý da çaðýrýn.
Gel. Baban seni çaðýrýyor.
Termeh, gel ve buraya otur.
Affedersiniz, efendim.
Bakýn...
Çekleri yazdým ve onlarý size vereceðim.
Sorun yok.
Bir iyilik isteyeceðim.
Hanýmefendi, sen dindar bir kadýnsýn.
Düþüðe benim sebep olduðuma dair Kuran'ýn üzerine yemin et.
Bir Kuran getirin.
Git getir.
Çabuk gel, yoksa þüphelenecekler.
Alacaklýlar para için buradalar. Ýtibarýmýzý iki paralýk edeceksin.
Yemin etmem.
Babasýný almaya gittiðinde araba çarptý demedin mi sen?
- Neden gelmiyorsun? - Yemin etmekten korkuyor.
- Neden? - Tereddütlerim var.
Allah'ým...
Azam, git onlarla otur.
Bunu neden þimdi söylüyorsun?
Yemin ederim Azam'a söyledim.
Bana tam olarak ne olduðunu anlat.
Önceki gün bana bir araba çarpmýþtý.
Ve o gece çok aðrým oldu.
- Gidelim, benim günahým olur. - Hayýr.
Bu bir günah. Sordum.
Ne günahý? Razý oldu. Gidelim.
Korkuyorum, çarpýlacaðýz.
Daha da mý çarpýlacaðýz? Þu halime baksana.
Bana acý. Çocuðumuz için.
Çocuðumuza bir þey olacak diye korkuyorum.
- Gidelim. - Gelemem.
Kendine vurma!
Bu akþam neden buraya geldiniz? Size gelmeyin demedim mi?
Paranýzý istemediðimizi söylemedim mi?
Ben bu evde nasýl yaþayacaðým?
Bana bunu neden yaptýn?
Hadi.
Gidelim.
- Merhaba. - Merhaba. Ýçeri gelin.
Evet, kararýn nedir?
Annenle baban kimle yaþayacaðýný tercih etme hakkýný sana býraktý.
Babanla mý, annenle mi?
- Karar verdin mi? - Evet.
- Verdin mi? - Evet.
- Karar verdin mi, vermedin mi? - Evet.
Peki nedir?
Þimdi söylemek zorunda mýyým?
- Eðer karar vermediysen... - Karar verdim.
- Eðer henüz karar verm... - Karar verdim.
Ve?
Onlarýn dýþarýda beklemesini ister misin?
Olur mu?
Efendim, bir dakika dýþarýda bekleyin.
Siz de hanýmefendi.